Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε της Εθνοσυνέλευσης της Δημοκρατίας της Σέρπσκα, διακεκριμένα μέλη της Εθνοσυνέλευσης, πολίτες της Δημοκρατίας της Σέρπσκα - και φίλοι μας στην Ουάσιγκτον, τη Μόσχα, τις Βρυξέλλες, το Πεκίνο και σε όλο τον κόσμο: Σήμερα συνεδριάζουμε σε μια έκτακτη συνεδρίαση - διότι η στιγμή στην οποία βρισκόμαστε δεν είναι τίποτα λιγότερο από εξαιρετική. Πριν από τριάντα χρόνια, σε αμερικανικό έδαφος, έγινε μια μεγάλη ειρήνη. Αυτή η ειρήνη ονομάζεται Ντέιτον και δεν γεννήθηκε από ιδεολογία, ούτε από αυτοκρατορικές φιλοδοξίες, αλλά από ανάγκη - και από ένα σαφές όραμα. Οι ειρηνευτικές συμφωνίες του Ντέιτον δεν ήταν τέλειες. Δεν ήταν ουτοπία. Αλλά ήταν πραγματικό. Και λειτούργησε.
Για τριάντα χρόνια, διατήρησε την ειρήνη όχι επειδή επιβεβαίωσε τη Δημοκρατία Σέρπσκα, δημιούργησε την Ομοσπονδία της Β-Ε και της Β-Ε, αλλά επειδή τις αναγνώρισε - όπως είναι, με όλη την ποικιλομορφία, την πολυπλοκότητα και, ναι, με όλες τις διαφορές. Το πόσο σημαντική είναι η ειρηνευτική συμφωνία του Ντέιτον για τη Δημοκρατία Σέρπσκα, πόσο επιμένουμε να τη σεβαστούμε, γιατί όλα όσα κάνουμε είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της, αποδεικνύεται καλύτερα από δύο γεγονότα. Η Ειρηνευτική Συμφωνία του Ντέιτον είναι ένα έγγραφο που επικυρώθηκε από την Εθνοσυνέλευση της Δημοκρατίας Σέρπσκα και η ημέρα που υπογράφηκε κηρύχθηκε αργία.
Εμείς, οι Σέρβοι και η Δημοκρατία της Σέρπσκα, γιορτάζουμε την ειρήνη. Ωστόσο, το έγγραφο αυτό δεν έχει επικυρωθεί ποτέ από την Ομοσπονδία. Αντί για την ημέρα που καθιερώθηκε η ειρήνη, η Ομοσπονδία γιορτάζει την ημέρα που άρχισε ο πόλεμος.
"Στη Βοσνία, οι άνθρωποι βρίσκονται πάντα σε πόλεμο με κάτι - με άλλους ανθρώπους, με τον εαυτό τους, με τις αυταπάτες τους", έγραψε ο Ίβο Άντριτς. Και στο Ντέιτον, βρήκαμε έναν τρόπο να τερματίσουμε επιτέλους αυτόν τον πόλεμο και να επιστρέψουμε στους εαυτούς μας, στα σπίτια μας και στις οικογένειές μας.
Για τη Δημοκρατία Σέρπσκα, το Ντέιτον είναι κάτι περισσότερο από μια ειρηνευτική συμφωνία. Αποτελεί εγγύηση ειρήνης, αλλά και εγγύηση των δικαιωμάτων μας. Για εμάς στη Δημοκρατία Σέρπσκα, η ειρηνευτική συμφωνία του Ντέιτον δεν είναι απλώς ένα έγγραφο που τερμάτισε τον πόλεμο.
Προκειμένου να τερματιστεί ο πόλεμος, ένα νέο πολιτικό σύστημα καθιερώθηκε στο Σύνταγμα. Η ειρηνευτική συμφωνία του Ντέιτον είναι επίσης ένα έγγραφο που εξάλειψε τα αίτια του πολέμου. Ο πόλεμος δεν ξεκίνησε επειδή οι άνθρωποι μισούσαν ο ένας τον άλλον. Ξεκίνησε επειδή παραβιάστηκε η αρχή της ισότητας. Ο Ντένις δεν ήταν πρόταση. Το Ντέιτον δεν ήταν όραμα. Πρόκειται για συνταγματική σύμβαση. Γράφτηκε, συμφωνήθηκε και υπογράφηκε από όλα τα μέρη - δηλαδή, τη Δημοκρατία Σέρπσκα, την FBiH, τη Σερβία, την Κροατία και τον παράνομο Alija Izetbegović εξ ονόματος κάποιου είδους Β-Ε, ρεαλιστικά εξ ονόματος των Βόσνιων Μουσουλμάνων - Βοσνίων, με την πλήρη υποστήριξη των "νωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Γαλλίας, της Μεγάλης Βρετανίας, της Ρωσίας, της ΟΔ Γερμανίας με τη βοήθεια της ΕΕ και άλλων εταίρων. Και για τριάντα χρόνια, η Δημοκρατία της Σέρπσκα έζησε σύμφωνα με αυτό. Τον σεβαστήκαμε. Το τηρήσαμε.
Ακόμα και όταν αντιτιθέμεθα σθεναρά, ακόμα και όταν δεχόμασταν επίθεση, σεβαστήκαμε τη συμφωνία που υπογράψαμε.
Ακόμη και σήμερα, ενώ οι Βόσνιοι πολιτικοί επιμένουν και πάλι στην έννοια της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που μόλις οδήγησε στον πόλεμο τη δεκαετία του 1990, εμείς στη Σέρπσκα στεκόμαστε σταθερά στον υπερασπιστή της ειρήνης, υπερασπιζόμενοι τις διατάξεις του Ντέιτον.
Ο αγώνας μας για σεβασμό του Dayton δεν είναι μόνο αγώνας για τα δικαιώματα της Σερβικής Δημοκρατίας.
Είναι ένας αγώνας για τη διατήρηση της ειρήνης και του Συντάγματος της Β-Ε, της Δημοκρατίας Σέρπσκα και την πρόληψη νέων συγκρούσεων.
Και ανεξάρτητα από το πόσο μας επιτίθενται, μας συκοφαντούν και μας κατηγορούν ψευδώς γι' αυτό, εμείς είμαστε αυτοί που υπερασπιζόμαστε την ειρήνη σεβόμενοι το Dayton, υπερασπιζόμενοι τη Συνθήκη επειδή είμαστε συμβαλλόμενο μέρος αυτής της συνθήκης.
Ωστόσο, από το 2021, αυτή η συμφωνία - και η ειρήνη που έφερε - δέχεται ολοένα και περισσότερες επιθέσεις. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απευθύνομαι σε εσάς σήμερα, όχι με ένα αίσθημα θυμού, αλλά με έναν σκοπό.
Όχι με θάρρος, αλλά με αποφασιστικότητα. Όχι με μια έκκληση προς ξένες δυνάμεις, αλλά με μια έκκληση να σεβαστούν τη συνθήκη.
Βάσει της οποίας δημιουργήθηκε η Β-Ε ως ομοσπονδιακή/συνομοσπονδιακή ένωση δύο οντοτήτων, της Δημοκρατίας Σέρπσκα και της FBiH και τριών συνιστωσών λαών Σέρβων, Κροατών, Βοσνίων/Μουσουλμάνων και άλλων πολιτών.
Σήμερα, σας καλώ να ξεκινήσετε απευθείας συνομιλίες με την Ομοσπονδία για την επιστροφή στα βασικά.
Και το αποτέλεσμα αυτών των συνομιλιών θα ήταν το μοντέλο του Ντέιτον. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι σημαίνει αυτό - και, εξίσου σημαντικό, τι δεν σημαίνει.
Αυτό δεν σημαίνει απόσχιση. Δεν πρόκειται για κλιμάκωση. Δεν σημαίνει εγκατάλειψη της ειρήνης. Αυτό σημαίνει επιστροφή στη συμφωνία που έφερε πρωτίστως μια νέα συνταγματική και νομική πολιτική τάξη στη Β-Ε και, συνεπώς, ειρήνη.
Αυτό σημαίνει την επιβεβαίωση ότι οι νόμοι πρέπει να ερμηνεύονται όπως είναι γραμμένοι, όχι όπως κάποιοι θα ήθελαν να είναι.
Αυτό σημαίνει ότι δηλώνουμε ξεκάθαρα, ήρεμα και αποφασιστικά ότι δεν πρέπει να επιτρέψουμε να μετατραπεί η συνταγματική συμφωνία σε κάτι που δεν θα έπρεπε ποτέ να γίνει.
Το άρθρο 1 του Συντάγματος της Β-Ε αναφέρει ότι η Β-Ε αποτελείται από δύο οντότητες, τη Δημοκρατία Σέρπσκα και την FBiH, και τρεις λαούς, Σέρβους, Βόσνιους/Μουσουλμάνους και Κροάτες.
Το άρθρο 3 του Συντάγματος της Β-Ε αναφέρει ότι το Σύνταγμα της Β-Ε μπορεί να αλλάξει εάν οι "οντότητες", και όχι τα πολιτικά κόμματα, "συμφωνήσουν" με ειδική, τονισμένη συμφωνία.
Η κατάσταση που αντιμετωπίζουμε σήμερα είναι ακριβώς η ίδια με τη συζήτηση που έχουν οι Αμερικανοί για το σύνταγμά τους.
Πρέπει η Συνταγματική Συνθήκη να ερμηνευθεί όπως είχε συνταχθεί αρχικά; Ή να το αντιμετωπίσουμε ως ένα "ζωντανό έγγραφο" - το οποίο μπορεί να τροποποιηθεί αυθαίρετα από μη εκλεγμένους αξιωματούχους;
Αυτή είναι η ουσία της κρίσης μας. Όχι εθνικισμός. Όχι απόσχιση. Δεν εμποδίζει. Διερμηνεύω.
Εμείς στη Δημοκρατία Σέρπσκα είμαστε αυθεντικοί του Ντέιτον / υποστηρίζουμε μια κυριολεκτική ερμηνεία του Ντέιτον.
Και είμαστε περήφανοι γι' αυτό. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Ντέιτον δούλευε - μέχρι που άρχισαν να το αλλάζουν.
Δούλεψε μέχρι να ληφθεί.
Λειτούργησε - μέχρι που ξένοι, μη εκλεγμένοι γραφειοκράτες και οι λεγόμενοι «οικοδόμοι του κράτους» άρχισαν να το αντιμετωπίζουν ως κενό καμβά για τα πολιτικά και επιχειρηματικά τους σχέδια.
Αυτό δεν είναι δημοκρατία. Αυτό δεν είναι σταθερότητα. Και αυτό δεν είναι ειρήνη.
Αυτό είπε λογικά και ξεκάθαρα ο πρόεδρος Τραμπ όταν είπε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες σταματούν να οικοδομούν άλλες χώρες και λαούς παρεμβαίνοντας στον καθορισμό του τρόπου ζωής άλλων εθνών. Αν αυτό είναι αλήθεια, και είναι, είναι και πάλι μεγάλοι.
Σήμερα λέμε επίσης: Αρκετά. Όχι με απειλές. Όχι με θυμό. Αλλά η αλήθεια. Λέμε: ας επιστρέψουμε στα βασικά. Ας επιστρέψουμε στη συμφωνία. Ας επιστρέψουμε στο Ντέιτον.
Κυρίες και κύριοι,
για να κατανοήσουμε τι υπερασπιζόμαστε, πρέπει να επιστρέψουμε στην ίδια τη συμφωνία που έφερε το νέο, συμβατικό Σύνταγμα της Β-Ε, τερμάτισε τον πόλεμο και μας έφερε ειρήνη.
Οι συμφωνίες του Ντέιτον δεν είναι ιδανικές. Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου ιδανικά πράγματα στη ζωή. Αλλά είναι λογικό, εφικτό και το μόνο δυνατό στις συνθήκες στις οποίες ζούμε.
Το Ντέιτον είδε την ιστορία, την κληρονομιά, τη νοοτροπία και τις σχέσεις που υπήρχαν στη Β-Ε. Όρισε ένα σύστημα στο οποίο η Β-Ε μπορεί να λειτουργήσει ως κοινότητα δύο ίσων οντοτήτων και τριών συνιστωσών λαών.
Η συμφωνία του Ντέιτον δημιούργησε έναν χώρο στον οποίο κάθε έθνος έχει τη θέση του, τη δική του ταυτότητα και το δικαίωμά του στην ισότητα.
Η Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για την Ειρήνη, όλα με 11 παραρτήματα εφαρμογής στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, που υπογράφηκε στην αεροπορική βάση Wright-Patterson στο Ντέιτον του Οχάιο, δεν ήταν απλώς ένα πολιτικό έγγραφο.
Ήταν - και παραμένει - ένα συνταγματικό νομικό μέσο, η βάση, το θεμέλιο της Β-Ε.
Η συμφωνία αυτή δημιούργησε δύο οντότητες: την Ομοσπονδία της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και τη Σερβική Δημοκρατία.
Το καθένα με τη δική του κυβέρνηση, τους δικούς του νόμους και τις δικές του δικαιοδοσίες. Ο καθένας με το δικαίωμα να κυβερνά τον λαό, την επικράτεια και την περιουσία του - ειρηνικά.
Η «Βοσνία και Ερζεγοβίνη» προήλθε από το έδαφος των οντοτήτων, το 49% της Δημοκρατίας Σέρπσκα και το 51% της FBiH.
Η συνθήκη δεν δημιούργησε ένα συγκεντρωτικό, ενιαίο κράτος.
Δεν απαίτησε να σβήσουμε τις διαφορές μας. Μας έδωσε ισορροπία, όχι κυριαρχία. Μας έδωσε μια λειτουργία, όχι μια φαντασίωση. Μας έδωσε ειρήνη, όχι ομοιομορφία.
Και καλώ όσους αμφιβάλλουν γι' αυτό να διαβάσουν τα παραρτήματα 1 έως 10. Διαβάστε το Σύνταγμα της Β-Ε, όπως εγκρίθηκε στο Ντέιτον.
Όχι ερμηνείες. Όχι υποσημειώσεις. Το ίδιο το κείμενο. Δεν υπάρχει καμία διάταξη – καμία – που να δίνει σε έναν ξένο, μη εκλεγμένο γραφειοκράτη το δικαίωμα να ποινικοποιεί τη διαφωνία.
Δεν υπάρχει διάταξη που να επιτρέπει τη δήμευση κρατικής περιουσίας με διάταγμα αυτού του γραφειοκράτη.
Δεν υπάρχει διάταξη που να υποβιβάζει τη Δημοκρατία της Σέρπσκα σε υποδεέστερη διοικητική μονάδα.
Δεν υπάρχει πρόβλεψη ότι ένα μέρος, μια οντότητα επιβάλλει λύσεις στο άλλο.
Το Ντέιτον είναι μια φεντεραλιστική/συνομοσπονδιακή συνθήκη, όχι μια αποικιακή συνθήκη.
Το Ντέιτον είναι πραγματιστικό, όχι ουτοπικό.
Το Ντέιτον σεβάστηκε το δικαίωμα των λαών να αυτοκυβερνώνται – εντός της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, όχι κάτω από αυτήν.
Γι' αυτό αποκαλούμε τους εαυτούς μας αυθεντικούς του Ντέιτον. Αυτό που βλέπουμε σήμερα είναι η ίδια ιδεολογική συζήτηση που έχουν οι Αμερικανοί για το Σύνταγμά τους.
Πρέπει να το ερμηνεύσουμε όπως γράφτηκε - ή να το αντιμετωπίσουμε ως ένα «ζωντανό έγγραφο» που αλλάζει ανάλογα με τη στιγμή και τη διάθεση ξένων δυνάμεων;
Εμείς στη Δημοκρατία Σέρπσκα πιστεύουμε μόνο στο κείμενο που έχουμε υπογράψει.
Δεν νομίζω ότι ο Ντένις είναι νεκρός. Δεν νομίζω ότι ο Ντένις απέτυχε.
Πιστεύουμε ότι οι ερμηνείες του Dayton έχουν αλλοιωθεί πέρα από κάθε αναγνώριση - από εκείνους που δεν την υπέγραψαν ποτέ και που ποτέ δεν σεβάστηκαν τη λογική της.
Αυτή δεν είναι μόνο η γνώμη μας.
Αυτή είναι η θέση των νομικών εμπειρογνωμόνων σε όλη τη Ρωσία, την Κίνα, την Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Αυτή είναι μια πραγματικότητα που αναγνωρίζεται -σιωπηρά- σε διπλωματικά τηλεγραφήματα και νομικές γνωμοδοτήσεις. Και αυτή είναι μια πραγματικότητα που πρέπει τώρα να παραδεχτούμε δυνατά.
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω για άλλη μια φορά ξεκάθαρα:
Δεν είμαστε εξτρεμιστές. Δεν είμαστε κωλυσιεργοί. Δεν υπονομεύουμε το Ντέιτον. Προσπαθούμε να το διατηρήσουμε.
Δεν είμαστε μόνο υπογράφοντες αυτής της συμφωνίας, είμαστε συμβαλλόμενο μέρος αυτής της συμφωνίας, οι κηδεμόνες και οι προστάτες της.
Είμαστε ένα έθνος που ξέρει τι σημαίνει να αγωνίζεσαι για την ελευθερία, επειδή πληρώσαμε το πιο ακριβό τίμημα – τις ζωές των γιων και των θυγατέρων μας.
Το Ντέιτον είναι η πανοπλία μας, το φράγμα μας και η ασπίδα μας ενάντια σε όλους εκείνους που νομίζουν ότι με μία μόνο υπογραφή, μια απόφαση ή μια υπαγόρευση θα σβήσουν αυτό που δημιουργήθηκε με αίμα. Δεν υπερασπιζόμαστε μόνο τα δικαιώματά μας, υπερασπιζόμαστε την ειρήνη.
Και υπερασπιζόμενοι την ειρήνη, υπερασπιζόμαστε το δικαίωμα του λαού μας να παραμείνει μόνος του, να μιλήσει τη δική του γλώσσα, να γιορτάσει τις διακοπές του και να είναι περήφανος για την ιστορία του και να θυμάται και να μνημονεύει τα δεινά του.
Το Ντέιτον δεν είναι απλώς μια ειρηνευτική συμφωνία – είναι μια σφραγίδα της ελευθερίας μας, είναι μια υπόσχεση ότι η Δημοκρατία Σέρπσκα παραμένει μόνιμα υφασμένη σε αυτόν τον χώρο.
Δεν υπερασπιζόμαστε μόνο τη χώρα μας, υπερασπιζόμαστε τις αρχές βάσει των οποίων η Β-Ε μπορεί να λειτουργήσει ως κοινότητα ίσων λαών.
Προσπαθούμε να τιμήσουμε αυτό που συμφωνήθηκε το 1995 - την παρέμβαση μη εκλεγμένων και ανεπιβεβαίωτων αξιωματούχων που είναι υπόλογοι σε οποιονδήποτε, που αντιμετώπισαν την ειρήνη μας ως προσωπικό σχέδιο, αντί για το μέλλον μας.
Και αν υπάρχει ανάγκη εκσυγχρονισμού του Ντέιτον, είμαστε έτοιμοι.
Αλλά ας το κάνουμε με τον σωστό τρόπο. Όχι με διατάγματα. Όχι από πίεση. Όχι από ξένους. Ας το κάνουμε μέσω συνομιλίας. Ας το κάνουμε μέσω τροπολογιών.
Ας το πράξουμε με τη συναίνεση των υπογραφόντων - όχι σύμφωνα με τις επιθυμίες εκείνων που ήρθαν δεκαετίες αργότερα.
Κυρίες και κύριοι, τι πήγε στραβά;
Το Ντέιτον έχει δημιουργήσει τις προϋποθέσεις ώστε η Β-Ε να είναι μια σύνθετη κυρίαρχη χώρα στην οποία οι αποφάσεις θα λαμβάνονται από εκλεγμένους αντιπροσώπους του λαού, και όχι ένα προτεκτοράτο στο οποίο η βούληση του λαού θα υποτάσσεται στη βούληση ενός μη εκλεγμένου και ψευδούς Ύπατου Εκπροσώπου.
Τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο έχουν την τιμή τους.
Όσοι γκρεμίζουν σήμερα τα θεμέλια του Ντέιτον ξεχνούν ότι οποιαδήποτε επιβολή θα επιστρέψει σαν μπούμερανγκ.
Το Ντέιτον είναι το θεμέλιο της Β-Ε και της ειρήνης σε αυτήν, και όποιος καταστρέφει αυτά τα θεμέλια, καταστρέφει την ειρήνη, καταστρέφει τη Β-Ε.
Εάν το Dayton ήταν μια συμφωνία - μια συνταγματική συμφωνία - τότε πρέπει ειλικρινά να αναρωτηθούμε τα εξής:
Ποιος παραβίασε αυτή τη συμφωνία;
Ποιος άλλαξε όχι τους κανόνες, αλλά τους κανόνες; Ποιος αποφάσισε ότι οι λέξεις που είναι γραμμένες σε χαρτί στο Σύνταγμα της Β-Ε δεν είναι πλέον σημαντικές;
Διότι, δεν είμαστε. Δεν είναι πολίτες της Δημοκρατίας της Σέρπσκα.
Η Δημοκρατία Σέρπσκα δεν θέλησε ποτέ να λάβει αποφάσεις για λογαριασμό των Βοσνίων και των Κροατών. Ποτέ δεν θελήσαμε να εκλέξουμε τους αντιπροσώπους τους.
Η Μπάνια Λούκα δεν θέλησε ποτέ να ρυθμίσει τις σχέσεις στο Σεράγεβο, τη Ζένιτσα ή το Μόσταρ.
Αλλά επίσης δεν θα τους επιτρέψουμε ποτέ να πάρουν αποφάσεις για εμάς.
Όχι επειδή είμαστε πεισματάρηδες, αλλά επειδή είναι η βούληση του σερβικού λαού. Δεν είναι καν πολίτες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Αλλά εκείνοι που ήρθαν μετά την υπογραφή της συμφωνίας - και που έδωσαν στον εαυτό τους το δικαίωμα να την ερμηνεύσουν, να την αναδιαμορφώσουν και να την αγνοήσουν.
Και το πιο ορατό πρόσωπο αυτής της υπονόμευσης σήμερα είναι ο Kristijan Schmidt.
Ας μιλήσουμε ειλικρινά - όχι χωρίς σεβασμό, αλλά ειλικρινά.
Ο Schmidt δεν επιβεβαιώθηκε ποτέ από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Σύμφωνα με το παράρτημα XDeyton της συμφωνίας του Dayton,
ο Ύπατος Εκπρόσωπος πρέπει να διορίζεται και να επιβεβαιώνεται από το Συμβούλιο Ασφαλείας πριν επιλεγεί από τους υπογράφοντες το παράρτημα 10. Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Όταν προσπάθησαν να επιβάλουν τον Schmidt με κάθε κόστος, η Ρωσία αντιτάχθηκε. Η Κίνα δεν έχει δώσει τη συγκατάθεσή της.
Η ψηφοφορία δεν διεξήχθη ποτέ.
Αυτό σημαίνει ότι ο Schmidt δεν είναι Ύπατος Εκπρόσωπος διορισμένος σύμφωνα με τον νόμο.
Δεδομένου ότι ο Schmidt δεν μπορεί να επικαλεστεί καμία διεθνή συνθήκη, νόμο ή δεσμευτική πράξη που θα του έδινε νομιμότητα,
είναι ένας απλός πολίτης - εκδίδοντας διατάγματα χωρίς εντολή, χωρίς νομιμότητα και χωρίς λογοδοσία.
Δυστυχώς, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, δηλ. Η FBiH την αποδέχεται μόνο επειδή χτυπά τη Δημοκρατία Σέρπσκα με τις προσταγές της με σκοπό την ανατροπή της.
Δεν πρόκειται για τεχνικό ζήτημα. Πρόκειται για νομική και συνταγματική κρίση.
Από την άφιξή του το 2021 - η οποία συνέπεσε με την επιστροφή της κυβέρνησης Μπάιντεν - ο Schmidt χρησιμοποίησε τις αυτοαποκαλούμενες εξουσίες του για να επιβάλει ποινικούς νόμους, να παρακρατήσει τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού και να απειλήσει εκλεγμένους αξιωματούχους, όλα χωρίς τη συγκατάθεση αυτού ή οποιουδήποτε κοινοβουλίου, αυτού του λαού ή του διεθνούς οργανισμού που υποτίθεται ότι κυβερνά το γραφείο του.
Δεν είναι μόνο παραβίαση του Ντένβερ.
Αυτό αποτελεί παραβίαση όλων των αρχών της δημοκρατικής διακυβέρνησης.
Και όμως, μόνο και μόνο επειδή το επισημάναμε - επειδή απαιτήσαμε να γίνει σεβαστό το Ντέιτον - η ηγεσία της Δημοκρατίας Σέρπσκα τιμωρήθηκε, καταδικάστηκε, απομονώθηκε και κατηγορήθηκε.
Αλλά, ας είμαστε σαφείς: δεν πρόκειται για έναν άνθρωπο. Ο Christian Schmidt δεν είναι η αιτία. Είναι το πρόσωπο της αφίσας. Το πρόσωπο από τις αφίσες γενεών «κρατικών κατασκευαστών» που δεν ενεργούν με στρατιωτικά μέσα, αλλά με διατάγματα.
Όχι με τανκς, αλλά με την κουλτούρα της εξάλειψης. Όχι μέσω της διπλωματίας, αλλά μέσω της κατάχρησης του νόμου - χρησιμοποιώντας την επίφαση της νομιμότητας για να καταστρέψει την ουσία του νόμου. Αυτό που βλέπουμε σήμερα δεν είναι ευθύνη. Αυτή είναι μια ιδεολογική επιβολή.
Αυτό συμβαίνει όταν ένας ξένος, μη εκλεγμένος αξιωματούχος χρησιμοποιεί αυτοαποκαλούμενες εξουσίες για να απομακρύνει εκλεγμένους αξιωματούχους που τολμούν να πουν «όχι».
Αυτό συμβαίνει όταν η δημοκρατία αντιμετωπίζεται όχι ως βούληση του λαού, αλλά ως τυπική διαδικασία με σκοπό την εκπλήρωση των επιθυμιών και των συμπεριφορών εκείνων που θεωρούν τους εαυτούς τους ανώτερα όντα.
Και εδώ, επιτρέψτε μου να απευθύνω για μια στιγμή ένα σημαντικό μήνυμα - στους βόσνιους γείτονές μας, στους κροάτες εταίρους μας και στους φίλους μας στο Σεράγεβο: αυτό που υποστηρίζουμε σήμερα δεν είναι μόνο προς το συμφέρον της Δημοκρατίας Σέρπσκα.
Το κράτος δικαίου, το απαραβίαστο των συνθηκών και η αρχή της συναίνεσης - αυτά δεν είναι εθνοτικά ζητήματα. Αυτές είναι οικουμενικές αξίες.
Όταν υπερασπιζόμαστε το Dayton, το υπερασπιζόμαστε για όλους στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη - διότι μόλις αγνοηθεί ένα μέρος της συμφωνίας, οποιοδήποτε μέρος μπορεί να δεχθεί επίθεση.
Από τη στιγμή που ένας ξένος, μη εκλεγμένος αξιωματούχος μπορεί να καθορίσει μόνος του ποιος είναι ο νόμος, κανείς δεν προστατεύεται πια – ούτε Σέρβος, ούτε Βόσνιος, ούτε Κροάτης.
Γι' αυτό όταν λέμε ότι πρέπει να επιστρέψουμε στα βασικά, δεν ζητάμε απομόνωση. Ζητάμε να επανενώσουμε τη χώρα γύρω από τον αρχικό όρκο - τη συμφωνία που όλοι έχουμε υπογράψει.
Για να διαρκέσει η ειρήνη, πρέπει να οικοδομηθεί πάνω στο δίκαιο και όχι στην πίεση. Πρόκειται για συναίνεση, όχι εξαναγκασμό.
Στη διάλεκτο, όχι στα διατάγματα. Ο Ύπατος Εκπρόσωπος μπορεί να ισχυριστεί ότι υπερασπίζεται το Ντέιτον.
Αλλά κάθε απόφαση που έπαιρνε τον υπονόμευε. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο λέμε σήμερα: είναι καιρός να είμαστε σαφείς, αυτή η συνταγματική κρίση μπορεί να επιλυθεί μόνο εάν ακυρωθούν όλα όσα επέβαλε ο Schmidt.
Είναι καιρός το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να ψηφίσει για τη νομιμότητα του διορισμού του Christian Schmidt, «υπέρ» ή «κατά». Ας το επιβεβαιώσει η διεθνής κοινότητα - ή ας το απορρίψει.
Ας έχουμε το θάρρος να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια. Επειδή η Β-Ε και η ειρήνη δεν μπορούν να επιβιώσουν με ψέματα.
Κυρία και Κύριε,
Αυτό που βιώνουμε σήμερα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν είναι κάτι που αφορά μόνο εμάς.
Αυτό που βιώνουμε - αυτή η εκστρατεία απομάκρυνσης εκλεγμένων ηγετών, επαναπροσδιορισμού νομικών κειμένων, απονομιμοποίησης της λαϊκής υποστήριξης - είναι μέρος ενός ευρύτερου μοτίβου που ήταν πρόσφατα παρόν σε πολλές δημοκρατίες σε όλο τον κόσμο.
Από τη Βραζιλία έως την Ουγγαρία, από τη Ρουμανία έως τις "νωμένες Πολιτείες, και ναι, εδώ στη Β-Ε, γινόμαστε μάρτυρες ενός πολύ επικίνδυνου φαινομένου.
Μια νέα μορφή πολιτικού πολέμου.
Μια κουλτούρα κατάργησης - η οποία ισχύει όχι μόνο για τη γνώμη, αλλά και για την κυριαρχία. Επιθετικότητα με παράνομα μέσα - κατάχρηση δικαιωμάτων για την επίτευξη πολιτικών στόχων. Ας είμαστε ανοιχτοί. Έχουν επιβληθεί κυρώσεις εναντίον μου.
Με απειλούν με σύλληψη.
Απεικονίζομαι ως κακός από εκείνους που αρνούνται τον διάλογο και αντ' αυτού προσπαθούν να τον καταπνίξουν. Αλλά δεν είμαι ο πραγματικός στόχος.
Ο πραγματικός στόχος είναι οι άνθρωποι που με εξέλεξαν. Πολίτες της Δημοκρατίας της Σέρπσκα. Ψηφοφόροι οι οποίοι, σε ελεύθερες και δίκαιες εκλογές, έδωσαν την εμπιστοσύνη τους στο όραμα της κυριαρχίας εντός της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και όχι στην υποταγή σε ξένες προσταγές.
Επιτρέψτε μου να πω κάτι εδώ που ελπίζω ότι θα ακούσουν και οι επικριτές μας:
Μπορείτε να μου επιβάλετε κυρώσεις. Μπορείτε να με απαγορεύσετε. Μπορείτε να προσπαθήσετε να με βάλετε στη φυλακή. Μπορείτε ακόμη και να προσπαθήσετε να με σκοτώσετε όταν με συλλάβετε.
Αλλά κανένας ηγέτης της Δημοκρατίας Σέρπσκα - ούτε σήμερα, ούτε αύριο, ούτε ποτέ - δεν θα παραιτηθεί από το δικαίωμα στη γη μας, ούτε θα πάει ενάντια σε αυτό που συμφωνήθηκε στο Ντέιτον, δηλαδή το Σύνταγμα της Β-Ε.
Και αν αυτό είναι μια δοκιμασία "ευκολίας", τότε δεν θα έχετε ποτέ έναν κατάλληλο Σέρβο ηγέτη.
Ποτέ.
Επειδή αυτό δεν αφορά εμένα. Πρόκειται για την εντολή του λαού. Πρόκειται για τη δημοκρατία. Δημοκρατία δεν σημαίνει συμφωνία με τις Βρυξέλλες. Δημοκρατία δεν σημαίνει αποδοχή της τελευταίας ερμηνείας ενός μη εκλεγμένου αντιπροσώπου. Δημοκρατία δεν σημαίνει απομάκρυνση εκλεγμένων ηγετών επειδή είναι «αμήχανοι».
Έχω εκλεγεί. Η κυβέρνηση έχει εκλεγεί. Η Εθνοσυνέλευση έχει εκλεγεί.
Γι' αυτό, με όλο τον σεβασμό, λέω στους φίλους μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε κάθε πρεσβεία που αφιέρωσε περισσότερο χρόνο στη σύνταξη ανακοινώσεων τύπου παρά στην ανάγνωση του Dayton: δεν καθορίζετε εσείς τη δημοκρατία μας.
Οι άνθρωποί μας το καθορίζουν.
Τους λέμε: διαβάστε το Σύνταγμα της Β-Ε, δεν είστε υποχρεωμένοι να το ερμηνεύσετε, ούτε υπήρξε ποτέ κάποιος ύπατος εκπρόσωπος, ειδικά όχι αυτός ο ψευδής.
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω για άλλη μια φορά ξεκάθαρα:
"Δεν απορρίπτουμε τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, τη συνταγματική, συμβεβλημένη.
- Δεν απειλούμε την ειρήνη.
«Δεν ζητάμε μονομερείς ενέργειες ή απόσχιση.
Απλώς αρνούμαστε να ζήσουμε σε ένα σύστημα στο οποίο η σύμβαση που έχουμε υπογράψει αλλάζει από άλλους και οι συνέπειες μας επιβάλλονται.
Λέμε "όχι" - όχι στην ειρήνη, αλλά στην ανομία υπό το πρόσχημα της μεταρρύθμισης.
Λέμε "όχι" - θέλουμε συνεργασία, δεν θέλουμε επιβολές που ονομάζονται δημοκρατικές, αλλά δεν έχουν δημοκρατική νομιμοποίηση.
Πιστεύουμε στον διάλογο. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητούμε διάλογο. «Πιστεύουμε στο Ντέιτον. Γι' αυτό τον υπερασπιζόμαστε. Και πιστεύουμε στη δημοκρατία.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν φοβόμαστε να μιλήσουμε. Ο κόσμος δεν μπορεί να ρυθμιστεί με τη φίμωση εκείνων που σκέφτονται διαφορετικά. Η Β-Ε δεν μπορεί να σταθεροποιηθεί διαγράφοντας την αυτονομία μιας από τις δύο ιδρυτικές οντότητές της.
Και το μέλλον μας δεν μπορεί να οικοδομηθεί με βάση την ιδέα ότι μόνο μία πολιτική θέση είναι αποδεκτή – μια θέση εγκεκριμένη από έναν μη εκλεγμένο και νομικά μη επιβεβαιωμένο ξένο αξιωματούχο.
Μιλάμε
για τις συμφωνίες του Ντέιτον. Μιλήσαμε για τον Schmidt - έναν αυτοαποκαλούμενο άνθρωπο. Μιλήσαμε για τη δημοκρατία ως αρχή.
Τώρα, ας μιλήσουμε για το πραγματικό ζήτημα που βρίσκεται στο επίκεντρο αυτής της καταιγίδας: τη Γη. Ιδιοκτησία. και πόρους κάτω από την επιφάνεια.
Τα τελευταία χρόνια, εκτεταμένες γεωλογικές έρευνες έχουν επιβεβαιώσει αυτό που υποψιαζόμασταν εδώ και καιρό:
Η Δημοκρατία Σέρπσκα βρίσκεται σε τεράστια αποθέματα κρίσιμων ορυκτών - συμπεριλαμβανομένου του λιθίου, του βορίου, του στροντίου, του νατρίου και του καλίου.
Αυτά δεν είναι συνηθισμένα ορυκτά. Πρόκειται για στρατηγικούς πόρους. Είναι απαραίτητα για ηλεκτρικά οχήματα, αμυντικά συστήματα, αποθήκευση ενέργειας και προηγμένες τεχνολογίες - εδώ, στην Αμερική, στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν τα κοιτάσματά μας στη λεκάνη Lopar, η οποία είναι ένα από τα πιο ελπιδοφόρα αχρησιμοποίητα κοιτάσματα λιθίου και βορίου στην Ευρώπη - αν όχι στον κόσμο.
Και σε αντίθεση με άλλες περιοχές που αντιμετωπίζουν πόλεμο, αστάθεια ή αντίσταση από τους τοπικούς πληθυσμούς - έχουμε το γεωλογικό δυναμικό, την κοινωνική σταθερότητα και την πολιτική βούληση να τις αναπτύξουμε υπεύθυνα.
Αναρωτηθείτε:
- Γιατί εμφανίστηκε ο Christian Schmidt το 2021 ακριβώς τη στιγμή που οι γεωλογικοί εμπειρογνώμονες επιβεβαίωσαν αυτές τις τοποθεσίες;
«Γιατί, μετά από χρόνια λεγόμενης ουδετερότητας, ξεκίνησε μια εκστρατεία για να ποινικοποιήσει τον νόμο περί ιδιοκτησίας της Δημοκρατίας Σέρπσκα, να αναστείλει τη χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό του κόμματός μας και να απειλήσει τους θεσμούς μας;
"Γιατί τόση βιασύνη - τόση απελπισία - να μεταβιβάσει την κυριότητα της ιδιοκτησίας και των πόρων από την οντότητα στο Σεράγεβο;
Η απάντηση είναι απλή: ορυκτά σημαίνει χρήμα και ορυκτά σημαίνει δύναμη.
Δεν πρόκειται για συνταγματική μεταρρύθμιση. Δεν πρόκειται για ευρωπαϊκές αξίες. Δεν πρόκειται καν για το Ντέιτον. Αυτός είναι ένας αγώνας για τον έλεγχο των στρατηγικών φυσικών πόρων στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
Επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής: η Δημοκρατία της Σέρπσκα δεν αντιτίθεται στη συνεργασία.
Η Δημοκρατία της Σέρπσκα δεν αντιτίθεται στην ανάπτυξη. Και σίγουρα δεν είμαστε αντίθετοι στο να μοιραζόμαστε τα οφέλη αυτών των πόρων με τους εταίρους μας.
Πιστεύουμε -και το επιβεβαιώνουμε σήμερα- ότι αυτοί οι ορυκτοί πόροι πρέπει να ωφελούν όλους τους πολίτες, ανεξαρτήτως εθνικότητας, πολιτικού κόμματος ή τόπου διαμονής στη Δημοκρατία της Σέρπσκα.
Αλλά αυτό που δεν μπορούμε να δεχτούμε είναι ένα σύστημα όπου:
"Η ιδιοκτησία πρέπει να αφαιρεθεί από τους θεσμούς μας με διάταγμα ενός ξένου, μη εκλεγμένου αξιωματούχου - σε αντίθεση με το Ντέιτον.
- αυτός ο ψεύτικος Schmidt ενεργεί ως κτηματομεσίτης προς το συμφέρον των μεντόρων του που θα έπαιρναν τα πάντα για τίποτα.
"Και όπου το επίπεδο της Β-Ε, που διαμορφώθηκε στο Ντέιτον με σκοπό το συντονισμό, εργαλειοποιείται ως μέσο απόκτησης ιδιοκτησίας, προκειμένου να εξαχθεί πλούτος από τους ανθρώπους που ζουν σε αυτή τη γη.
Δεν πρόκειται για εξέλιξη. Και αυτό δεν είναι ειρήνη. Είναι μια κραυγαλέα εξαπάτηση, μια κραυγαλέα απαλλοτρίωση.
Κανένα έθνος - καμία δημοκρατία - δεν θα το δεχόταν.
Τώρα, επιτρέψτε μου να στραφώ στην Ουάσιγκτον. Γνωρίζουμε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες ανησυχούν βαθιά για τη στρατηγική εξάρτησή τους από τα κινεζικά ορυκτά.
Γνωρίζουμε ότι η διοίκηση Trump έχει δώσει προτεραιότητα στην αποκατάσταση και τη διασφάλιση των αλυσίδων εφοδιασμού για κρίσιμα ορυκτά μέσω συνεργασιών με φιλικά έθνη.
Γνωρίζουμε ότι οι ΗΠΑ έχουν διερευνήσει ευκαιρίες συνεργασίας στην Ουκρανία, τη Νότια Αμερική και την Αφρική - με μεγαλύτερη ή μικρότερη επιτυχία.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σήμερα, για πρώτη φορά, δηλώνω δημοσίως: η Δημοκρατία Σέρπσκα είναι έτοιμη να διερευνήσει μια εταιρική σχέση στον τομέα των στρατηγικών ορυκτών με την Ουγγαρία και τις "νωμένες Πολιτείες.
Είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε αξία. Είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε διαφάνεια. Είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε συνεργασία βασισμένη στην κυριαρχία - όχι στη διαφθορά, όχι στον πόλεμο, όχι στη χειραγώγηση.
Δώστε μας ελευθερία, επιβεβαιώστε την προϋπάρχουσα κυριαρχία μας, εγγυηθείτε τη συμφωνία του Ντέιτον, την πολιτική αυτονομία και ανεξαρτησία μας - και είμαστε εταίροι.
Ας συμφωνήσουμε σε ένα πλαίσιο που θα σέβεται:
• τη δομή του Ντέιτον,
• Συνταγματικές αρμοδιότητες των οντοτήτων που καθορίζονται στο Σύνταγμα της Β-Ε, Άρθρο 3 του Συντάγματος της Β-Ε – Έννομη Τάξη και Αρμοδιότητες των Θεσμών
α) Όλες οι κυβερνητικές λειτουργίες και εξουσίες που δεν ανατίθενται ρητά στα θεσμικά όργανα της Β-Ε από το παρόν Σύνταγμα ανήκουν στις Οντότητες
• Ίση αξιοπρέπεια όλων των λαών στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
Ας το κάνουμε με τον σωστό τρόπο - όχι με τον τρόπο του Schmidt. Επειδή πιστεύουμε στην εταιρική σχέση - αλλά μόνο σε μια εταιρική σχέση που ξεκινά με σεβασμό των δικαιωμάτων και της συναίνεσης.
Κυρίες και Κύριοι
Ας επιστρέψουμε τώρα στο σημείο από όπου ξεκίνησε αυτή η ομιλία. Αυτό δεν είναι ένα κάλεσμα για εξέγερση. Αυτό δεν αποτελεί απειλή για την ειρήνη. Αυτό δεν είναι – όπως κάποιοι θα υποστηρίξουν – ένα σχέδιο διαίρεσης. Είναι ένα κάλεσμα για επιστροφή. Επιστρέψτε στην ισορροπία. Η επιστροφή της συγκατάθεσης. Επιστροφή στο Ντέιτον — όπως υπογράφηκε.
Αλλά είμαστε επίσης πραγματικοί. Γνωρίζουμε ότι έχει περάσει πολύς καιρός. Γνωρίζουμε ότι ο χρόνος έχει περάσει. Δεν προσποιούμαστε ότι η Β-Ε το 2025 θα είναι η ίδια όπως ήταν το 1995. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σήμερα η Δημοκρατία Σέρπσκα υποβάλλει πρόταση - όχι απαίτηση.
Προτείνουμε έναν διαρθρωμένο και χρονικά περιορισμένο διάλογο μεταξύ των μερών της συμφωνίας του Ντέιτον.
- Ένας διάλογος που δεν διεξάγεται με διάταγμα, αλλά με τη μεσολάβηση της διπλωματίας.
- Ένας διάλογος που δεν γίνεται μυστικά, αλλά με πλήρη διαφάνεια.
- Ένας διάλογος που θέτει ένα απλό ερώτημα: Πώς να κάνουμε τα επόμενα 30 χρόνια ειρήνης καλύτερα από τα προηγούμενα;
Εάν η απάντηση σε αυτό το ερώτημα συνεπάγεται αλλαγές στη Συμφωνία του Ντέιτον - τότε ας μιλήσουμε γι 'αυτό - ανοιχτά και ειλικρινά.
Χρησιμοποιώντας τα μέσα που το ίδιο το Dayton προβλέπει σε σχέση με:
- τροποποιήσεις του Συντάγματος,
- κοινοβουλευτική συμφωνία,
- επιτροπές με εκπροσώπους διαφόρων κομμάτων,
- και τη συναίνεση των δύο οντοτήτων και των τριών λαών - όπως απαιτεί το Dayton.
Αλλά ας απορρίψουμε μια για πάντα την ιδέα ότι ένας ξένος γραφειοκράτης, ή ένα μη εκλεγμένο συμβούλιο, μπορεί να επιβάλει συνταγματικές αλλαγές χωρίς συναίνεση. Και αυτό δεν είναι ειρήνη. Αυτό δεν είναι σωστό. Πρόκειται για αποικιοκρατία υπό το πρόσχημα της οικοδόμησης κράτους. Είναι όλα μια φάρσα, ένα ψέμα.
Επιτρέψτε μου να πω κάτι που θα έχει απήχηση στην Ουάσιγκτον. Δεν μπορούμε να περιμένουμε από τις "νωμένες Πολιτείες να λύσουν τα προβλήματά μας. Και δεν τους ζητάμε να το κάνουν αυτό.
Δεν πιστεύουμε σε μια μόνιμη σχέση. Δεν πιστεύουμε σε πειράματα οικοδόμησης κράτους. Και δεν πιστεύουμε ότι η Βοσνία και Ερζεγοβίνη είναι ένα σχέδιο.
Με τη Συμφωνία του Ντέιτον, το Σύνταγμα της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, καθιερώθηκε ως κοινή δημιουργία.
Όπως είπε ο πρόεδρος Τραμπ στην ιστορική ομιλία του την περασμένη εβδομάδα στο Ριάντ, «Η γέννηση της σύγχρονης Μέσης Ανατολής δεν προήλθε από τους δυτικούς παρεμβατιστές. αλλά από τους ίδιους τους λαούς της περιοχής».
Ας είναι το ίδιο με εμάς. Ας ξεκινήσουμε το μοντέλο του Ντέιτον - όχι ως αντίφαση με το παρελθόν, αλλά ως εκπλήρωσή του. Ας αναλάβουμε την ευθύνη - όχι για συγκρούσεις, αλλά για διάλογο.
Ας είμαστε η γενιά που ανανεώνει το γράμμα του Ντέιτον - και ας αφήσουμε πίσω τα διατάγματα Schmidt, τα μαθήματα των Βρυξελλών και τα αποτυχημένα πειράματα εκείνων που δεν έζησαν ποτέ εδώ.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου